Comme dans toutes les familles, certaines de leurs branches changent de nom et adoptent comme nom de famille le sobriquet d'un ancetre (surnom). Les differentes familles formees par ce processus sont conscientes de leurs racines communes et de leur origine.
Cela s'est passe aussi dans notre famille.
A Kalliazi, selon la tradition, parmi les nombreux membres de notre ascendance, il y avait trois freres. Deux d'entre eux, utiliserent des sobriquets differents pour se distinguer entre eux, comme c'est le cas meme aujourd'hui.
Ces freres utilisaient les noms suivants:
- Patsouros
- Menoudos, du verbe grec «μένω (meno) - rester» et du suffixe «-ούδας (-oudas)», qui signifie «sol», c'est-a-dire quelqu'un qui reste sur le sol, a un certain endroit, le natif.
- Xanthos (c'est-a-dire blond), a ete nomme d'apres la couleur de ses cheveux.
Aujourd'hui, leurs descendants sont nommes:
Le premier Patsouros qui s'est rendu a Skamnaki vers 1450 a eu cinq enfants avec les surnoms:
- Karatzalis, de «κάρα(kara)= κεφάλι» (tete) et «ζάλη(zali)» (vertiges)
- Grimbilis, de «γρεμπενής(grembenis)», qui signifie «coq»
- Kotsos, c'est-a-dire «Κωνσταντίνος - Constantine»
- Kouros, c'est-a-dire «l'enfant male»
- Patsouros
Pour des raisons de differenciation entre les autres membres de la famille, les descendants des quatre premiers membres de la generation ont ete nommes comme suit:
Ces familles existent jusqu'a nos jours portant ces noms de famille et leurs membres sont conscients de leur origine commune et de leur forte relation, qui est plus comme un lien spirituel. D'ailleurs, dans les villages les gens se sentent plus proches l'un a l'autre, en depit de leurs differences mineures.
Parmi les cinq fils de ce premier Patsouros qui a emigre de Kalliazi a Skamnaki, deux, Karatzalis et Grimbilis, ne sont pas restes a Skamnaki mais ils ont suivi d'autres membres de notre famille a Konakia.
En 1550, un membre de la famille de Patsouros a Konakia, fils de Menoudos, fut surnomme «Katounas», ce qui signifie «proprietaire», en raison des biens fonciers qu'il possedait dans le village.
En 1550 aussi, un autre Patsouros de la meme branche, fils de Xanthos, a ete surnomme «Zervoulias», du nom «σερβούλης - servoulis», qui signifie «celui qui porte des chaussures-(τσαρούχια-tsarouchia)». Aujourd'hui, ses descendants ont le nom de famille «Zervoulakos».
Selon la tradition, l'explication de ce surnom est la suivante:
Ce Patsouros, fils de Xanthos, portait, comme tous les autres au village, des chaussures (tsarouchia) de peau de porc, appelees "σερβούλια - servoulia". Une fois, lors de son retour apres une longue et fastidieuse expedition militaire, ses pieds avaient enfle car ses lacets etaient tres serres. Quand il est arrive chez lui, totalement epuise, il est tombe inconscient. Sa famille, croyant qu'il etait decede, a commence a pleurer sur son cadavre. Les femmes voulurent nettoyer son corps. Elles commencerent tout d'abord par lui enlever les chaussures pour lui laver les pieds. Mais une fois que les lacets furent desserres et qu'on lui frotta les pieds, le «decede» revint a lui et «ressuscita»! Il recu alors le surnom de "σερβούλης - servoulis" par ses compatriotes. Mais, la lettre grecque "σ" ("s") dans le dialecte de Mani se prononce comme "ζ" ("z"). Il a donc ete nomme «Zervoulias». La pratique de donner des surnoms est tres habituel dans les petits villages. |
